"call" in German

call
to call

Detailed translations for "call"

call

1. finance

call
der Abruf{masculine}
Master pimp. Everything from streetwalkers to your thousand dollar-a-night call girls.
Auf Abruf für Kongressteilnehmer und Politiker, das Übliche.
When I call for you and you don't scamper to my side, - I begin to question your loyalty.
Wenn du nicht auf Abruf kommst, zweifle ich an deiner Loyalität.
call
die Kündigung{feminine}
If you use a service, you'll be assured of having a replacement housekeeper... if one should call
Wenden Sie sich an eine Firma, sind Sie sicher, dass bei Krankheit oder Kündigung sofort Ersatz
call
die Vorprämie{feminine}
call
die Option auf vorzeitige Rückzahlung einer Emission{feminine}

2. other

call(also: calling, appeal, cue, envoking)
der Aufruf{masculine}
British United Air Ferries announcing final call for the departure of their DS-400 flight to
Letzter Aufruf für den British-United-Air-Ferries-Flug VF400 nach Genf.
[Announcer] This is the last call for Eastern Flight 405, now boarding at gate 14 for Miami.
Letzter Aufruf für Flug 405 nach Miami.
call(also: whoop, fame, rep, cry)
der Ruf{masculine}
Do you want a big wedding and children to silence forever those who call you "whore" behind your
Willst du nicht deinen Ruf retten?
If you difficulties with the shipping documents should have, then you call the doctor just to
Ruf Dr. Kraus an bei Schwierigkeiten mit den Frachtpapieren.
call
der Anruf{masculine}
It took a while because I had to check every call for a 10-hour period only to find out no call was
Hat eine Weile gedauert, denn ich musste jeden Anruf über zehn Stunden prüfen, nur um
We were waiting for the coroner when the call came in. We dropped everything and came running.
Als der Anruf kam, sind wir sofort hergerast.
call(also: lure, birdcall, bird call)
der Lockruf{masculine}
That is the mating call of a Division kill chip, normally implanted in the brain stem.
Das ist der Lockruf eines Division-Tötungschips, normalerweise im Hirnstamm eingepflanzt.
Oh, beauty is a beguiling call to death and I'm addicted to the sweet pitch of its siren.
Oh, Schönheit, du betörender Lockruf des Todes, ich bin süchtig nach der süßen Musik deiner

3. on sb. / at sb.'s place

call
der Besuch{masculine}
That my son lestyn may have permission, with your daughter's permission, to call upon her. There we
Dass mein Sohn Iestyn die Erlaubnis erhält, mit Erlaubnis Ihrer Tochter, ihr einen Besuch
I'm just payin' back the call you and your men made on my home this mornin'.
Den Besuch erwidern, den Sie mir heute Morgen abgestattet haben.

4. finance, for paying up shares

call
die Nachzahlungsaufforderung{feminine}

5. telecommunications

call(also: ring, telephone call, phone call, buzz)
der Telefonanruf{masculine}
We surveilled him 24/7. We've listened to every phone call he's made in the last week.
Wir hörten jeden Telefonanruf ab, den er in der letzten Woche tätigte.
Washington insiders say a phone call made it happen, a phone call from a...
In Washington heißt es, dies wurde durch einen Telefonanruf möglich von einem ...
call(also: ring, telephone call, phone call, buzz)
der Anruf{masculine}
We just received a telephone call from General Schtottlemeyer's headquarters.
Ein Anruf aus General Stottelmeyers Hauptquartier.
She called me and she left a message and... I missed her call and then they just went over there.
Ich verpasste ihren Anruf und sie gingen einfach rüber.
call(also: ring, telephone call, phone call, buzz)
das Telefongespräch{neuter}
Question is, do you want a telephone call or you want some kind of meeting right away?
Willst du ein Telefongespräch oder dich mit ihm treffen?
I just had a contentious phone call with U.S. Attorney Sandoval.
Ich hatte gerade ein hitziges Telefongespräch mit Staatsanwältin Sandoval.
call(also: ring, telephone call, phone call, buzz)
das Gespräch{neuter}
So that's why this little call is just between you and I. It's not going out on the air.
Unser Gespräch bleibt geheim und wird nicht gesendet.
The switching station at Proctor puts the call somewhere in Westwood.
- Das Gespräch kommt aus Westwood.

6. finance, to share subscribers

call(also: request for payment, demand for payment, payment demand)
die Zahlungsaufforderung{feminine}
call(also: request for payment, demand for payment, payment demand)
die Vorschreibung{feminine}

to call

1. adminstration

to call(also: to fix, to appoint, to schedule sth.)
etw. anberaumen{transitive verb}

2. other

to call
telefonieren
So if you're on a call and another call comes in, the call doesn't go to an answering machine,
Das heißt, wenn Sie telefonieren und jemand anruft... springt nicht der Anrufbeantworter an?
Whoever told you about that phone call should've told you that you have to identify yourself first.
Wenn Sie telefonieren wollen, müssen Sie sich zunächst ausweisen.

3. predict

to call
etwas sagen können{intransitive verb}

4. telecommunications

to call(also: to make a phone call, to phone, to ring, to telephone)
telefonieren{intransitive verb}
He just left the table to make a phone call and was too loaded to find his way back.
Er wollte nur telefonieren und fand betrunken nicht zurück.
I've just got to go and make a phone call and then we'll have a nice hot cup of tea.
Ich muss telefonieren und dann trinken wir eine Tasse Tee.

English synonyms for "call"

call {n}
call {v}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.