Detailed translations for "spread"

spread}

2. other

spread}(also: to infringe, to overlap)
übergreifen{intransitive verb}

to spread

1. general

to spread
to spread(also: to launch)
lancieren{transitive verb}

2. things

to spread
But word of this victory will spread and it will inspire.
Aber die Geschichte dieses Sieges wird sich verbreiten und andere inspirieren.

spread

1. general

die Ausbreitung{feminine}
Once separated from the bloodstream... it can serve as a powerful agent to slow the spread of the
Nachdem es vom Blut getrennt wird, verlangsamt es die Ausbreitung des Virus.
That'll solve the communications problem and check any possible spread of the virus.
So wird das Kommunikationsproblem gelöst und die weitere Ausbreitung des Virus verhindert.
spread(also: spectrum)
das Spektrum{neuter}
spread(also: span, bandwidth, retension)
die Spanne{feminine}
And ten on the Bruins but only if the spread is still six points.
10 auf die Bruins aber nur wenn die Spanne noch 6 Punkte ist.
spread(also: laid on)
spread(also: applied, served)
The infection is like an oil stain, and who knows how far the contagion has spread now.
- Verseuchung ist wie eine Öllache. Wer weiß, wie weit sie sich ausgebreitet hat.
See how the sickness has spread all over?
Siehst du, wie die Krankheit sich ausgebreitet hat?
Its origin is in India, but it looks like it spread over into other countries.
Ihr ursprung liegt in Indien, sie scheint aber schon auf andere Länder übergegriffen zu haben.
- The fire has spread to the next compartment.
- 50 m. Das Feuer hat übergegriffen auf die nächste Abteilung.
spread
From within the darkness, evil spread across the land, and the great Musashi rode in on a ray of
Aus der Dunkelheit hat sich das Böse über das gesamte Land erstreckt und der große Musashi ist auf
A case that's covered Northern and Southern California with victims and suspects spread over
Dieser Fall erstreckt sich über ganz Nord- und Südkalifornien. Mit Opfern und Verdächtigen über
The police have spread their dragnet over five states to catch the fugitives and their accomplices.
Die Polizei hat ihre Ringfahndung auf fünf Bundesstaaten ausgedehnt um die Flüchtlinge und ihre
It appears to have spread to the large hilar lymph nodes in your chest and liver.
Er scheint sich auf die großen Hiluslymphknoten in Brust und Leber ausgedehnt zu haben.
So this could mean that they have originated in the uterus and spread from there.
Es könnte sich also von der Gebärmutter ausgebreitet haben.
This is before we acquired different languages and we spread across different geographies.
Das war, bevor wir verschiedene Sprachen hatten und bevor wir uns geografisch ausgebreitet haben.
spread(also: launched, floated)
Could these simply have been rumors spread by Bajorans who hated the Cardassians?
Könnten diese Gerüchte von Bajoranern verbreitet worden sein?
Despite the best efforts of all those involved the virus continues to spread at an alarming rate.
Trotz der Bemühungen aller Beteiligten... verbreitet sich das Virus beunruhigend schnell weiter.
I had no idea that it was gonna just mutate and spread like this crazy zombie sex virus.
Ich hatte keine Ahnung, dass es im Begriff war, einfach zu mutieren... und sich verbreitet wie

2. gastronomy

spread
der Brotaufstrich{masculine}
There's not enough left of him to spread on toast.
It makes the finest bread spread there is.
Daraus entsteht der beste Brotaufstrich dort.

3. in a publication

spread
die Doppelseite{feminine}
They don't manipulate search results, but let's just say a big spread in Vanity Fair...
Sie manipulieren keine Suchergebnisse... aber, sagen wir mal, sie kriegen eine Doppelseite in
I modeled this after a spread I saw in the latest Southern Living.
Ich habe das hier nach einer Doppelseite in der letzten Southern Livinggestaltet.

4. aviation

spread(also: wingspan, span, wingspread)
die Flügelspannweite{feminine}
spread(also: wingspan, span, wingspread)
die Spannweite{feminine}
Nice spread you got here.

5. statistics

die Streuung{feminine}
Given the depth of the water and the spread of the wreckage, nothing has yet been recovered.
Doch wegen Wassertiefe und Streuung der Wrackteile, konnte noch nichts geborgen werden.
These barrels have a cylinder bore choke, for a wider spread of the ammo.
Diese Läufe haben eine Zylinderbohrung für eine breitere Streuung der Munition.
die Variabilität{feminine}
die Dispersion{feminine}

6. out

We are afraid that crash may have caused the spread of an infectious virus... through this area.
Wir befürchten nun, dass sich durch den Absturz in dieser Gegend ein infektiöser Virus ausgebreitet
Air, water, waste treatment Looking for ways the virus might have spread through pipes or air
über Rohre... oder Ventilatoren ausgebreitet haben könnte.
The problem is, that there are hundreds of them, spread over six hundred square miles of Greater
Das Problem ist, es gibt Hunderte verteilt auf 600 Quadratmeilen in Greater London.
The impact isn't spread over a wide area. It's tightly focused so there's little or no energy
Der Aufprall verteilt sich kaum, er ist eng begrenzt, sodass sich kaum Energie überträgt.
spread(also: strewed with)

7. mining

die Anordnung{feminine}

8. geology, e.g. of the geophones

spread(also: distribution)
die Verteilung{feminine}
You know, Nick did a big spread in "National geographic" once on this school for orphan girls in
Wisst ihr, Nick hat einmal eine große Verteilung bei "National Geographic" an dieser Schule für

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.