"border" in German

border
to border

Detailed translations for "border"

border

1. textiles

border(also: trimming, braid, edging)
der Besatz{masculine}

2. other

border(also: trim)
die Bordüre{feminine}
The walls of my room were pink with a faded border of quarter horses along the top.
Die Wände meines Zimmers waren pink, mit einer schattierten Bordüre aus kräftigen Pferden oben
border(also: trim, lip, edge, brink)
der Rand{masculine}
This left border over here, it's smooth, almost like an artificial surface.
Dieser linke Rand hier. Ganz glatt, fast wie eine künstliche Fläche.
See how this bit of celadon in the border is picked up by these cushions?
Sehen Sie, wie der grau-grüne Rand von den Kissen akzentuiert wird?
border(also: cut-off, periphery, limit, boundary)
die Grenze{feminine}
On November 7 Sir Naritsugu traveled through Fukushima, Kiso, nearing the border of Owari Province.
Der 7. November. Naritsugus Gefolge erreichte die Grenze zu Owari.
Since there hasn't been report Professor Fate has crossed your border I assume that I'm in the
Professor Fate hat ihre Grenze nicht überschritten, also führe ich.
border(also: trimming, welt, edging, bordering)
die Einfassung{feminine}

3. figurative

border
die Grenze{feminine}
Captain, there has been no unusual activity along the Romulan border for the last nine months.
An der romulanischen Grenze gab es keine ungewöhnlichen Aktivitäten.
We can fool Carson into crossing the border once we get him near it, but the border's 100 miles
Wenn wir Carson nahe der Grenze haben, können wir ihn darüber locken, aber die Grenze ist 160 km
border(also: barrier, railway gate, railroad gate, gate)
die Schranke{feminine}

4. technology

border(also: rim, collar)
der Kranz{masculine}

5. geography, with another country

border(also: state border)
die Landesgrenze{feminine}
border(also: state border)
die Staatsgrenze{feminine}
border(also: state border)
die Grenze{feminine}
On the French border already there are thousands who have left their weapons and surrendered.
An der Grenze lassen Hunderttausende ihre Waffen fallen und fliehen nach Frankreich.
The Cardassian warship is crossing the border on an intercept course with the Yangtzee Kiang.
Das cardassianische Kriegsschiff überquert die Grenze auf Abfangkurs mit der Yangtzee Kiang.

6. agriculture, narrow bed for ornamental plants

border
die Rabatte{feminine}

to border

to border(also: to bead, to flange)
bördeln
to border(also: margined, to bead, to flange)
mit Rand versehen
to border(also: to fringe, to edge)
säumen
to border(also: to welt, to hem, to gird {girded, girt, girded, girt})
einfassen{transitive verb}

English synonyms for "border"

border {n}
border {v}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.