Detailed translations for "gemein"

gemein{adjectiv}

1. general

Sie war so... verdammt verletzend und gemein zu mir und all das.
She was so fucking hurtful and spiteful and all of it...
Terje ist nie gemein zu mir gewesen.
Terje has never been spiteful towards me.
Wenn er gemein oder bösartig wäre oder mich anbrüllen würde, dann käme ich besser mit ihm klar.
If he were mean or vicious or if he bawled me out I'd like him better.
Sehr nett. Toll, sei ruhig gemein zu mir.
gemein(also: einfach, rau, derb, primitiv)
gemein
gemein(also: niedrig gesinnt)
gemein
uncharitable{adjectiv}

2. sociology, Herkunft, Stand

gemein(also: nieder, unedel)
Mein Neffe ist gemein und ein Taugenichts.
I have to tell you... My nephew is ignoble and a loser.

gemein

gemein(also: fett, böse, schlecht, schlimm)
Aber es war dumm und gemein von mir, solche Dinge zu denken, wie ich sie dachte.
But it was stupid and wicked of me to think such things as I did.
- Ist gemein etwas gutes oder etwas schlechtes?
gemein(also: giftig, reizbar)
Ich war so giftig und gemein vor dem Theater, und das ohne Grund.
I was waspish cruel outside the theatre and for no good reason.
gemein(also: hinterhältig, mies, suspekt)
Dieser Dreckskerl, gemein wie ein Biest, faul wie Galgenholz, dumm wie Stroh, und stolz wie ein
What a bastard! He's mean lazy, stupid and proud.
Sie sind gemein und oberflächlich und respektieren nichts und niemanden.
they're mean and shallow and respect nothing.
So gemein und ekelhaft. Das ist der Zombie den ich gesehen habe.
Oh, so vile and disgusting-- that's the zombie that I saw.
Aber Sie sind der perfekteste Ausdruck, der mir untergekommen ist, für alles, was im Leben gemein
But you, sir, are the most perfect expression I will ever see of all that is vile and hateful in
Ich denke, sie sind alle abscheulich gemein zu dem netten jungen Mann.
I think you're all being perfectly beastly to this nice young man.
Und du hast keinen Grund, so gemein zu deiner Mutter zu sein.
And there's no reason to be so beastly to your mother.
gemein
gemein(also: gemein, schuftig)
gemein(also: niedrig, roh, schwarz)
Du vergisst, wie gemein sie war, als wir uns kennenlernten.
You seem to forget how hateful she was when we met.
Wie kannst du nur so gemein und hasserfüllt sein?
Sich mies und gemein zu benehmen ist das Recht aller New Yorker.
Being miserable and treating people badly is every New Yorker's right.

Gemein...

gemein{adverb}

gemein
gemein(also: unedel)
gemein
gemein(also: gemein, schuftig)
gemein
gemein
gemein(also: wertlos)

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.