"abschluss" in English

Abschluss {m}
Abschluß {m}
Abschluss...

Detailed translations for "abschluss"

der Abschluss{masculine}

1. general

Abschluss(also: Schlusspunkt, Ausklang, eng, knapp)
close
Heute Abend findet das Konzert zum Abschluss unserer Tour statt, das Ihr ergebener Diener
Remember tonight's concert to close our summer tour, hosted by yours truly.
Und zum Abschluss unserer Show haben wir ein Geigen-Solo von Jenny Hunter-McDermott.
And now, to close our show is a violin solo by Jenny Hunter-McDermott.
Abschluss(also: Folgerung, Schlusspunkt, Ausklang, Ergebnis)
conclusion
Und so, zum Abschluss unseres traditionellen Hochzeitslieds, erkläre ich euch jetzt zu Mann und
And so, with the conclusion of our traditional wedding song, I now declare you husband and wife.
Das wäre garantiert ein krönender Abschluss für Ihre David-Clarke-Saga.
That could make for a... thrilling conclusion to your David Clarke saga.
Abschluss(also: Schlusspunkt, Ausklang)
finale
Abschluss(also: Schlusspunkt, Ausklang)
wind-up /windup
Abschluss(also: Abwicklung, Erledigung, Ergänzung, Beendigung)
completion
Das Leben eines jungen Mädchens hängt vom erfolgreichen Abschluss dieser ab.
A young girl's life depends on the successful completion of it.
Ich werde dein Gehirn neu konditionieren, so dass das Verlangen nach Abschluss nicht so
I'm going to recondition your brain so that the need for completion isn't so overwhelming.
Abschluss(also: Beendigung, Fertigstellung, endgültige Festlegung)
finalization
Abschluss(also: Beendigung, Fertigstellung, endgültiger Abschluss)
finalisation
Abschluss(also: Abgang, Aus, Ende, Vollendung)
finish
Alle Arbeiter waren natürlich Zwangsarbeiter... und wurden nach Abschluss der Arbeiten liquidiert.
All of the workmen... forced labor, of course... have been liquidated soon as they finish their
Kommende Woche beenden wir den Film, und wir würden gerne hier den Abschluss der Dreharbeiten
And we finish up next week. We wanted to have the wrap party here.
Abschluss(also: Ausgang, Ergebnis)
issue
Das wäre ein festlicher Abschluss für uns.
It's a marquee issue for us.
Colonel Casey, bitte übergeben Sie Mr. Bartowski zum Abschluss seine Papiere,... bevor Sie und Ihr
Colonel Casey, please issue Mr. Bartowski his final papers before you and your Special Forces team
Abschluss(also: Schließen, Schließung, Schluss, Schluß)
closing
Und ich denke du vermischst den emotionalen Abschluss mit dem Abschließen des Falls.
And I think you are confusing emotional closure with closing the case.
Ein so schneller Abschluss hat den Nachteil, dass ihr bald ausziehen müsst.
Well, you know, the flipside of closing quick is that you gotta get out and soon.
Abschluss(also: Aus, Tschick, Schluss, Zigarettenstummel)
end
Abschluss machen.
No, actually, I'm planning on graduating at the end of this school year.
Tic-tac-toe kann nur mit Gewinnen, Verlieren oder Unentschieden enden, wovon nichts mir Abschluss
Tic-tac-toe can only end in win, lose or draw... none of which will deny me closure.

2. telecommunications

Abschluss(also: Ausgang, Abschlussglied)
termination

3. von Geschäften

Abschluss(also: Trade, Beruf, Stand, Branche)
trade
Die drei Knickerbocker da draußen, zum Beispiel, die ihren Abschluss gegen so einen Auftrag
Three Knickerbockers out there, for instance, who'd trade their high school diplomas for a crack at
ist der Abschluss eines englisch-amerikanischen Verteidigungs- und Handelsabkommens.
The PM is planning a visit to Washington next month for a valuable Anglo American defence trade

4. mathematics

Abschluss(also: Abschließung)
closure
Sunil Bakshi hat Überraschendes preisgegeben, als wir bei ihm einen Abschluss gesucht haben.
Sunil Bakshi gave up some surprising information when we were finding closure with him.
Ich wollte dir nur dafür danken, dass du mir heute geholfen hast, einen Abschluss zu finden.
I just wanted to thank you for helping me find closure today.

5. sports, Ballsport

Abschluss
finishing
Offensichtlich sah sie den Abschluss ihrer Promotion... als wichtiger an als ihre Gesundheit.
Obviously, she considered finishing her doctorate more important than her health.
Ich mache meinen Abschluss in Georgetown. In Naturwissenschaft.
I'm finishing my degree at Georgetown.

6. economics

Abschluss(also: Geschäftsabschluss, Tag des Abschlusses)
closing date

7. economics, colloquial

Abschluss(also: Jahresabschluss)
annual accounts
Abschluss(also: Jahresabschluss)
annual financial statement
Abschluss(also: Jahresabschluss)
annual statement of accounts
Abschluss
final accounts

8. school

Abschluss(also: Diplom /Dipl./, Studienabschluss, akademischer Grad)
degree
Ich habe meinen Abschluss in Kriminalpsychologie an der University of North Carolina gemacht.
I got my degree in criminal psychology from UNC.
Ich werde im Mai meinen Abschluss mit abge- schlossenem Studium in antiker Philosophie machen.
I graduate in May with a degree in ancient philosophy.
Abschluss(also: Studienabschluss, akademischer Grad)
university degree

der Abschluß{masculine}

Abschluss...

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.