"bolt" in German

bolt
to bolt

Detailed translations for "bolt"

bolt

1. technology

bolt(also: stud, plug)
der Bolzen{masculine}
No one... removes so much as one bolt from this Battlestar not until the Admiral tells us we can.
Niemand... entfernt auch nur einen Bolzen von diesem Kampfstern,... bevor nicht der Admiral den
But he was so busy getting money pinned to his ass that he got distracted and a bolt snapped.
Aber er hatte so damit zu tun, sich Geld ankleben zu lassen, dass ein Bolzen brach.
bolt
die Schraube{feminine}
Every bolt tightened, everything double checked, before entrusting it with the IMAX camera.
Jede Schraube ist festgezogen, alles wird doppelt kontrolliert, bevor die IMAX-Kamera dem Gerüst
You can't get a nut and bolt out of the Eastern Bloc without a bribe.
Ohne sie kriegt man keine Schraube mit Mutter aus dem Ostblock.

2. lock

bolt(also: bar, cross bar, locking bar)
der Riegel{masculine}
This bolt on the inside could have been bolted from the outside using a very strong magnet.
Den Riegel hier innen könnte man auch von außen schließen, mit einem starken Magneten.
You leave, closing the door behind you... as Bigelow carefully pulls the string... until the bolt
Sie gehen und schließen die Tür hinter sich. Bigelow zieht vorsichtig am Band, bis der Riegel
bolt(also: spiv, slider, pusher, stop valve)
der Schieber{masculine}
bolt
der Bolzen{masculine}
" Newspaper found beneath a coarse-thread hex bolt with 4 p.m. circled on it."
"Zeitung unter einem groben Bolzen gefunden. Die Uhrzeit 1 6.00 ist eingekreist."
The six-inch iron bolt was used mainly for steam pipe assemblies."
Der 1 4er Bolzen wurde hauptsächlich für Dampfleitungsmontagen benutzt."

3. other

bolt
die Schraube{feminine}
Nothing. I can screw a bolt and a nut together.
Ich kann eine Schraube mit einer Mutter verschrauben.
"Connect part C with bracket B and bolt three."
"Verbinden Sie Teil C mit Träger B und Schraube drei."
bolt(also: deadbolt)
der Türriegel{masculine}
bolt(also: anchor, guy, brace, rock bolt)
der Anker{masculine}
bolt(also: rawlbolt, rawlplug, rock bolt, roof bolt)
der Ankerbolzen{masculine}

4. military, rifle

bolt
der Zylinderverschluss{masculine}
bolt
der Verschluss{masculine}

to bolt

1. game, hunting

to bolt
aufjagen
to bolt(also: to track down)
aufstöbern
to bolt
aus dem Bau treiben{transitive verb}

2. other

to bolt(also: to run off)
davonlaufen
to bolt(also: to flee {fled, to abscond, fled})
flüchten
Yeah,and when women find out about her, they either bolt or pressure me to meet her.
Ja und wenn Frauen über sie Bescheid wissen, flüchten sie entweder oder sie bedrängen mich, sie
Keep Lurch on a downward keel, just in case we need to bolt for it.
Bringe die Lurch mit Kiel nach unten rein, nur für den Fall, dass wir flüchten müssen.
to bolt(also: to jump off)
abspringen{intransitive verb}
to bolt
durchgehen{intransitive verb}
to bolt(also: to rush, to run {ran, to whip)
rennen
to bolt(also: to scamper, to hare, to whip, to dash)
flitzen
to bolt(also: to zoom, to rush, to whirl, to bomb)
rasen
to bolt(also: to zoom, to rush, to streak, to whip)
sausen{intransitive verb}
to bolt(also: to shut {shut, shut})
verriegeln
A cabin... that'll stand up in winter with a fireplace of stone and a door I can bolt if I have to.
Eine Hütte, die auch im Winter steht mit einem Kamin aus Stein und einer Tür, die ich verriegeln
He suggested that we bolt the bedroom door from the inside and Herb hide the key, and erm...
Er sagt, wir sollen die Schlafzimmertür von innen verriegeln und Herb soll den Schlüssel
to bolt(also: to seal, to fence off, to block, to stank)
abriegeln{transitive verb}

3. botany

to bolt
vorzeitig Samen bilden
to bolt
vorzeitig in Samen schießen{intransitive verb}

English synonyms for "bolt"

bolt {n}
bolt {r}
bolt {v}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.